Hands Clean

突然ですが・・・

アラニス・モリセットの「Hands Clean」が好きすぎる!!

発売当時（2002年）から好きだったんですが、最近また歌詞を読み返して、ものを思わざるを得ない。

10年経ったけど、間違いなく「人生の10曲」に入る曲。

和訳の斜めの部分は、アラニスが10代前半の頃実際に付き合っていたプロデューサー（妻子持ち）の言葉、

普通の文字の部分は10年後大人になったアラニスの言葉となっています。

（対訳を参考にしつつ、だいぶ意訳してます）

早熟がゆえに（結果として）年上の男性に弄ばれた女の子の歌だけど
身勝手な男に振り回された経験のある女子は、皆この気持ちわかると思うんだよなあ・・・

私は自分が思っていたよりフェミニストだなあと感じることが最近多いんですが

シャーリーズ・セロンの発言「女性がフェミニストじゃなくて、誰がフェミニストになるの？」（意訳）を思い出して

私は最後まで女子の味方でいたいなって思ってる。

Hands Clean/Alanis Morissette

If it weren't for your maturity none of this would have happened

If you weren't so wise beyond your years I would've been able to control myself

If it weren't for my attention you wouldn't have been successful and

If it weren't for me you would never have amounted to very much

君がこれほど成熟してなかったら、こんなことは起こらなかっただろう

君が年齢以上に賢くなければ、僕は自分を制御できただろう

僕が世話しなかったら、君の成功は有り得なかったし

僕がいなければ、君はものになっていなかっただろう

Ooh this could be messy

But you don't seem to mind

Ooh don't go telling everybody

And overlook this supposed crime

ああ、これはスキャンダルになりかねないのに

君は平気みたいだな

ああ、誰にも言っちゃダメだよ

そしてこの世間的に犯罪とされる関係を見逃してくれ

We'll fast forward to a few years later

And no one knows except the both of us

And I have honored your request for silence

And you've washed your hands clean of this

私たちはあっという間に2～3年先へと駆け抜けてしまう

私たち以外の誰も知らないまま

私は黙っていてほしいというあなたの希望を尊重した

そしてあなたはこの関係からきっぱりと手を洗った

You're essentially an employee and I like you having to depend on me

You're a kind of my protégé and one day you'll say you learned all you know from me

I know you depend on me like a young thing would to a guardian

I know you sexualize me like a young thing would and I think I like it

君は本質的に雇われる側　僕を頼る君が好きだよ

君は僕の被保護者で、いつかすべてを僕から教わったと言う日がくるだろう

幼児が保護者を頼るみたいに僕に依存しているのを知っている

君は若者らしく僕をいやらしい気分にさせる　それが好きだよ

Ooh this could get messy

But you don't seem to mind

Ooh don't go telling everybody

And overlook this supposed crime

ああ、これはスキャンダルになりかねないのに

君は全然平気みたいだ

ああ、誰にも言っちゃダメだよ

そしてこの世間的に犯罪とされる関係を見逃してくれ

We'll fast forward to a few years later

And no one knows except the both of us

I've more than honored your request for silence

And you've washed your hands clean of this

私たちはあっという間に2～3年先へと駆け抜けてしまう

私たち以外の誰も知らないまま

私は黙っていてほしいというあなたの希望を尊重した

そしてあなたはこの関係からきっぱりと手を洗った

What part of our history's reinvented and under rug swept?

What part of your memory is selective and tends to forget?

What with this distance it seems so obvious?

私たちの歴史のどの部分が書きかえられ、綺麗に消されるの？

あなたの記憶のどの部分が選ばれ、忘れられるの？

こんなに離れているのにどうしてこんなにはっきり感じられるの？

Just make sure you don't tell on me especially to members of your family

We best keep this to ourselves and not tell any members of our inner posse

I wish I could tell the world cause you're such a pretty thing when you're done up properly

I might want to marry you one day if you watch that weight and keep your firm body

特に家族には絶対言わないってことを僕に確約してくれよ

ふたりきりの秘密にして、親しい身内の誰にも言わないで

おしゃれしたときの君は本当に可愛いから、できるなら世界中に言いたいよ

君が今の体重と体型を維持するなら、いつか結婚したくなるかもしれないな

Ooh this could be messy and

Ooh I don't seem to mind

Ooh don't go telling everybody

And overlook this supposed crime

ああ、これはスキャンダルになりかねないのに

私ったら平気みたい

ああ、誰にも言わないわ

そしてこの世間的に犯罪とされる関係を見逃してよ

Kyla La Grange

先週はまさかの月曜から木曜まで全日会社泊という、社畜もまっさおなスケジュール。
正確に言うと、火曜は明け方タクシー、水曜は午前に帰宅→夕方から出社、木曜は15時に帰宅→夜出社、そのまま会社で仮眠して、帰宅したのが金曜22時。
さらに日曜も夕方から出社し、今週も月曜は朝の4時半に退社、火曜は7時に退社という・・・
こんなに働いてるのに仕事が全然終わらないことに驚愕すら覚えていたけど、ようやく終わりが見えてきて、来週最後のひと山乗り切れば、とりあえず形にはなる（その後もいろいろあるが）
さすがに倒れてもいい頃だけど、意外と倒れない自分が憎い！
昨日は久々に19時あがりだったので、新大久保でサムギョプサル食べてきた。
この2週間くらい、ずっと常に韓国料理かエスニック料理が食べたくて、たぶんスパイシーなものを身体が欲しているんだろうなあ。
パソコンに向かっておにぎりかパンかお菓子ばかり摂取する日々はじわじわこたえます。
明らかに野菜不足だから、この土日から取り戻していきたいなあ。

深夜作業中はずっと音楽を聴いてるんですが、特によく聴いた曲をご紹介。
 

 

Kyla La Grangeというイギリスの女性アーティスト。ケンブリッジ卒の才媛だとか。

Charlotte Martinぽかったり、Fiona Appleぽかったり、Jewelぽかったり・・・
つまり、私の大好きなタイプの魔女SSWということ！
この曲「Heavy Stone」はビデオも鮮烈で、日付が変わる頃から夜明けまでひたすら聴いたりしていた。
あと「Vampire Smile」も良曲。低くて太いベースの音がたまらない。

 

7月末にようやくファーストアルバムが出るようで・・・気が早いが今年一番楽しみなアルバム！

続いてGotye。

 

周りの音楽好きがちょこちょこ話題にしてたのに、あんまり注意を払ってなかった・・・今週急に良さに気づいた！

ビデオから受ける視覚イメージどおり、やや体温の低い肌色の世界が淡々と続く感じ、クセになる。

昨年リリースされ、オーストラリアのARIAアワードでは6部門を制覇したそうで。

歌詞はよく読むと結構キモいんだけど、こういうねちっこ系（でも歌い口はさらっと系）はいつの時代もニーズあるよね。

来日が改めて決まったLana Del Rey。

 

アルバムのタイトル・トラック「Born To Die」のアコースティックバージョン。

『サムウェア』でも舞台になったハリウッドの有名ホテル、シャトー・マーモントのプールサイドで歌っているのだけど、現実と幻のあいだで揺れる感じが、この曲、そしてラナ・デル・レイ本人のイメージにぴったり。

実はどのミュージックビデオより気に入っています。

もし私が死んでも、三途の川のほとりでラナ・デル・レイが歌ってくれるだろう。それなら死ぬのもいいかもしれない。

そんな妄想さえしてしまいます。

Drake「Take Care」

 

アルバムで一番お気に入りの曲がシングルカット。
静謐な曲にぴったりの、詩的かつドラマティックなビデオの監督はYoann Lemoine。
もとはカメラマンだったそうで、それこそラナ・デル・レイのビデオ全作品や、Katy Perry「Teenage Dream」を撮ってる。なんと83年生まれ！
ちょっとクリス・カニンガムやターセムの影響を感じますね。
それにしてもリアーナはすごい。『Talk That Talk』自体はまあまあ好きレベルなんだけど、客演やファッションほか全部ひっくるめて、今最も影響力のあるアーティスト。

あとは、いつの間にかジャネル・モネイ（私のヒロイン！）が参加したFun.の「We Are Young」が全米チャートで1位になってて驚いた。
ちょっと見てないと全然知らないアーティストやバンドが出てくるなあ。

死ぬ前に寝る

ひええ、3月は結局1回しか日記更新できなかった！　すんません！
「最近忙しくて」とかいう言葉にもはや耳を惹く価値がないのは百も承知なのだけど
先週はマジで怒涛だった。入社以来初なのではというレベル。
しかも、簡単に済むはずだった案件に、思わぬところで足を引っ張られ
無駄に会社に2日泊まってダメージをくらってしまった。
自分の心がこけていくのがわかるよね（その割に痩せませんけど・・・）
忙しい自慢寝てない自慢をする奴らを軽蔑していたが、今ならわかる。
日常生活が送れてなさすぎると、ほかに喋る話題がないのだ！！

金曜深夜にいったん解放されて、土日はフリーだったのだけど
今日も動き回って死ぬほど眠いので、死ぬ前に寝ます。すんません。
とりあえず走り書きだけ。

イプサのマスカラ「パーフェクトデザイニングボリューム」が良い感じ。
同社のマスカラベースとあわせるとさらに良い。くるんとカールします。
あとここ数か月で個人的に一番ヒットなコスメは、インテグレートのキラーウィンクジェルライナー。
インテグレート、なめてたけどこれはかなり使える。描きやすいしくっきり！
コスメって、いったん気に入ると何回もリピートしてしまって、それはそれで快適なのだけど
ファッションと違って進歩のスピードがはやいので
2～3年ぶりとかに新しいアイテムを使うと「えっ、すご！！」ってなる。
同じような色だなーと思っても、発色やテクスチャが全然違ったり。
だからある程度は意識的に新陳代謝していかないとダメだなーって思います。

ネイルも、年末くらいからまたセルフネイル派。
ジェルネイルは可愛いけど、1本外れてもケアできないし、3週間ペースってなかなか時間も金も取れないし
自爪が薄くなってしまったこともあり、今はお休み中です。
でも同じように、周りにセルフネイル派がまた増えてきている気がする。
今はもらい物のクリスチャン・ディオール537RIVIERAを。
赤みの強いオレンジで、春～夏にかけてぴったりな感じの色。
マットな質感もかわいい。あと高いネイルはやっぱ塗りやすい！

お洋服も、忙しい割に、というか忙しいからこそ？反動でガンガン買ってしまっていて。
3月は久しぶりにそこそこの額（つっても単価はほぼ5000～6000円とかだけど）を突っ込んだ。
2月頭まで、今年の流行はあんまりピンとこないなーなんて思ってたけど
むしろど真ん中だった。楽しい！！
今年はジーナシス、コレクトポイントなど、ポイント系のブランドが熱いです。
もうひとつ、新宿ミロード6Fに入っているwho's who Chicoというブランドも相当ツボ！
最近の私がまさに求めていたような、「ガーリィでちょっとヴィンテージ風でお手頃プライス」なブランドです。
シャツを買ったばかりだけど、ここはまた近いうち行くと思う。

死ぬ前に寝ると書いた割には長い日記になった。
書いても書かなくても死ぬなら、書いてから死にたいタイプです。 でも寝る！